この地から済州のルーツが生まれたと言われていることをご存知ですか？

人々が済州に来ると、通常はすぐに城山日出峰、ハラ山、または海に向かいます。しかし、済州の人々のルーツを遡ると、必ず出会う場所があります。それは、済州市の中心に静かに座っている三姓穴です。ここは、タムナの創立神話に結びついていると言われる場所で、遠い昔にゴウルラ、ヤンウルラ、ボウルラという三人の半神が地面から立ち上がり、タムナ王国を創立したという物語です。正確にいつこの出来事が起こったのかは神話の領域に属するので、日付を特定することはできません。しかし、これはほぼすべての済州の住民が少なくとも一度は聞いたことのある物語で、今日、GYULIはそれをゆっくりと案内したいと思います。

地面から立ち上がったゴウルラ、ヤンウルラ、ボウルラ

三姓穴の伝説はこうです。ずっと昔、この当時無人の土地で、三人の半神が地面の三つの穴から次々と立ち上がったと言われています。最初はゴウルラ、次はヤンウルラ、そして三番目はボウルラで、これらの三人は今でも済州に続くゴ、ヤン、ブの一族の創立祖先とされています。三人は最初は狩りをし、動物の皮を着て生活していたと言われており、地面から立ち上がるという前提が、この島が本土とは完全に異なるルーツを持っているという考えを含んでいることがとても好きです。空から降りてくる人物や卵から孵化するキャラクターが登場する他の地域の創立神話と比べて、地面から真っ直ぐに立ち上がるというアイデアは異常に独特であり、済州が最初から独自のキャラクターを持つ土地として見られてきたことを示していると思います。

物語は続きます。ある日、三人の半神がまだ狩りだけで生活していたとき、木の箱が東の海から漂流してきたと言われています。それは「病難国」と呼ばれる国から来たもので、中には三人の王女と五穀の種、子牛や子馬などの家畜が入っていたと言われています。三人の半神はこの三人の王女を妻として迎え、その時から種をまき、家畜を育て、初めて定住を始めたと言われています。言い換えれば、この単一の神話には、狩猟採集の原始的な生活から農業と定住に基づく新しい生活様式への全体的な移行が含まれています。その後、三人は土地を分けるために矢を射て、イルド、イド、サムドと呼ばれる三つの別々の領域に定住したと言われており、この神話は済州市に今でも存在するイルド洞、イド洞、サムド洞の地域と無関係ではないと言われています。

都市の真ん中に安全に保たれた三つの穴

三姓穴は済州市の中心にあり、観徳亭からも遠くありません。賑やかな通りを歩いていると、突然密集した森が現れます — 中に入ると、古い木々に囲まれた広い空き地があり、その中心には三つの穴が並んでいます。これらの穴は、三人の半神が地面から立ち上がった場所だと言われています。興味深いことに、済州の地元の人々の間では、どれだけ雪が降っても、これらの穴の中には雪が積もらないと言われています。私も初めて聞いたときは不思議に思いましたが、文字通り真実かどうかは別として、こうした物語が地面の三つの穴を単なる好奇心ではなく、聖なる場所に変えるのです。このような静かで密集した森が都市の真ん中で無傷で残っていることは驚くべきことであり、これはこの神話が長い間この場所を保護し、手つかずのままにしていたからだと言われています。

今でも続いていると言われる儀式と、今も生き続ける神話

三姓穴は、古い物語が偶然に残っている遺物ではなく、毎年春と秋に儀式が行われていると言われています。ゴ、ヤン、ブの一族の子孫や済州の人々が集まり、三人の半神に敬意を表するために集まると報告されています。この儀式がいつ始まったのか、また最初にどのような形で行われたのかをここで確実に述べるつもりはありませんが、この遠い物語が今でも済州の人々の間で共有されたルーツとして生き続けていることは明らかです。

済州を訪れてオルムや海だけを見るのは簡単ですが、ここは人々がこの島に最初に来た物語を抱えていると言われる場所で、立ち寄る価値があるかもしれません。都市の真ん中で密集した森と創立神話の両方に出会える場所は珍しいです。また、観徳亭や東門市場などの古い市街地の名所からも徒歩圏内にあると言われているので、中心街を散策する際にも自然に組み込まれます。時間があるなら、GYULIは三姓穴を訪れ、三人の半神が立ち上がったと言われる穴の前で少し立ち止まることをお勧めします。

🍊 本物の写真、GYULI提供