กยูลีบอกว่า กูซีมุล ดูเหมือนรางน้ำที่ม้าและวัวเคยดื่ม

เวลาพูดถึงเรื่องน้ำในเชจู คนส่วนใหญ่มักนึกถึงทะเลหรือหุบเขาก่อน แต่น้ำที่ว่ากันว่าอยู่คู่กับชีวิตของชาวเชจูมายาวนานที่สุดกลับเป็นอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือ ยงชอนซู หรือน้ำพุธรรมชาติที่ผุดขึ้นมาเองจากใต้ดิน เชจูเป็นเกาะภูเขาไฟ น้ำฝนว่ากันว่าจะซึมลงสู่ชั้นหินบะซอลต์ที่มีรูพรุนอย่างรวดเร็ว ทำให้แม่น้ำลำธารก่อตัวได้ยากเหมือนบนแผ่นดินใหญ่ ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่สมัยก่อนหมู่บ้านต่าง ๆ จึงว่ากันว่าก่อตัวขึ้นรอบ ๆ จุดที่มีน้ำพุผุดขึ้นมา ชาวเชจูว่ากันว่าตั้งชื่อให้กับน้ำพุแต่ละแห่งที่ผุดขึ้นมา แล้วสร้างหมู่บ้านรอบ ๆ จุดนั้น เรื่องราวเหล่านี้ว่ากันว่ายังคงหลงเหลืออยู่เงียบ ๆ ตามหมู่บ้านต่าง ๆ จนถึงทุกวันนี้ ครั้งก่อนกยูลีได้แนะนำเส้นทางเดินชายฝั่ง Handam ที่อยู่ริมทะเลติดกับถนนคาเฟ่ Aewol ไปแล้ว แต่เรื่องราววันนี้มีบรรยากาศต่างออกไปเล็กน้อย นี่คือเรื่องราวของน้ำพุที่ชื่อว่า กูซีมุล ซึ่งตั้งอยู่ใน Sanggwi-ri หมู่บ้านที่อยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดินอีกนิดภายใน Aewol-eup เดียวกัน ชื่ออาจฟังดูไม่คุ้นหู แต่เรื่องราวของน้ำที่ซ่อนอยู่ในชื่อนี้เป็นเรื่องที่ใช้ได้กับทุกที่ในเชจู ดังนั้นมาค่อย ๆ ทำความรู้จักไปด้วยกันนะคะ

น้ำพุ เรื่องราวของน้ำที่มีเฉพาะในเชจู

ยงชอนซูว่ากันว่าหมายถึงน้ำพุที่ผุดขึ้นมาตามธรรมชาติสู่พื้นผิวดินหรือตามซอกหินริมชายฝั่ง โดยมีน้ำใต้ดินที่ไหลอยู่ใต้พื้นผิวเป็นแหล่งป้อน เชจูเป็นเกาะที่เกิดจากการปะทุของภูเขาไฟ ดินส่วนใหญ่ว่ากันว่าประกอบด้วยหินบะซอลต์และเถ้าภูเขาไฟ ชั้นดินที่มีรูพรุนนี้ว่ากันว่าดูดซับน้ำฝนได้อย่างรวดเร็ว จนน้ำผิวดินแทบไม่มีโอกาสขังอยู่นาน ดังนั้นแทนที่หมู่บ้านจะก่อตัวขึ้นริมแม่น้ำสายใหญ่เหมือนบนแผ่นดินใหญ่ หมู่บ้านในเชจูจึงว่ากันโดยทั่วไปว่าก่อตัวขึ้นรอบจุดที่น้ำใต้ดินผุดกลับขึ้นมาเป็นน้ำพุ บางแห่งผุดขึ้นตามแนวชายฝั่ง บางแห่งผุดขึ้นลึกเข้าไปในหมู่บ้าน รูปแบบและขนาดว่ากันว่าแตกต่างกันไปในแต่ละที่ นอกจากนี้ยังว่ากันว่ามีภูมิปัญญาที่สืบทอดกันมาในแต่ละหมู่บ้าน คือใช้น้ำส่วนบนสำหรับดื่ม ส่วนล่างลงมาเล็กน้อยสำหรับล้างผักหรือภาชนะ และส่วนล่างลงไปอีกสำหรับซักผ้า สำหรับชาวเชจูในอดีต น้ำพุว่ากันว่าไม่ได้เป็นเพียงแหล่งน้ำเท่านั้น แต่ยังเป็นศูนย์กลางของชีวิตประจำวัน ที่ผู้คนแบกไหน้ำมุลฮอบกกลับบ้าน ซักผ้า อาบน้ำ และพูดคุยกับเพื่อนบ้าน แม้แต่ทุกวันนี้ เรื่องราวสมัยตักน้ำก็ว่ากันว่ายังคงถูกเล่าขานกันเป็นครั้งคราวในหมู่ผู้สูงอายุของเชจู ปัจจุบันน้ำประปาเข้าถึงแทบทุกที่แล้ว ผู้คนจึงไม่ต้องพึ่งพาน้ำพุเหมือนแต่ก่อน แต่จุดน้ำพุที่ยังหลงเหลืออยู่ตามหมู่บ้านว่ากันว่ายังคงเก็บร่องรอยของยุคนั้นเอาไว้

กูซีมุลใน Sanggwi-ri, Aewol สายน้ำที่ไหลคู่กับหมู่บ้าน

น้ำพุที่กยูลีจะแนะนำในวันนี้ กูซีมุล ว่ากันว่าตั้งอยู่ใน Sanggwi-ri, Aewol-eup เมือง Jeju Sanggwi-ri ว่ากันว่าเป็นหมู่บ้านที่ตั้งอยู่บนเนินระหว่างพื้นที่กลางภูเขาของ Aewol-eup กับชายฝั่ง เป็นสถานที่ที่ว่ากันว่าเคยเป็นทั้งพื้นที่เกษตรกรรมและที่อยู่อาศัยมายาวนาน เพียงแค่ข้อเท็จจริงที่ว่ามีน้ำพุผุดขึ้นเองตามธรรมชาติในมุมหนึ่งของหมู่บ้านแห่งนี้ ก็พอจะทำให้จินตนาการได้ว่ากูซีมุลเคยมีบทบาทอย่างไรในหมู่บ้านแห่งนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีบันทึกรายละเอียดมากนักที่บอกไว้ว่ากูซีมุลเริ่มถูกใช้โดยชาวบ้านตั้งแต่เมื่อใด มีขนาดใหญ่แค่ไหน หรือปัจจุบันได้รับการดูแลอย่างไร ดังนั้นในที่นี้กยูลีจึงขอระมัดระวังและบอกเพียงข้อเท็จจริงที่แน่ชัดว่า นี่คือน้ำพุดั้งเดิมที่ตั้งอยู่ใน Sanggwi-ri คำว่า 'กูซี (gusi)' ในชื่อนี้ ว่ากันว่าในภาษาถิ่นเชจูมักหมายถึงรางที่แกะสลักจากไม้หรือหิน ซึ่งมักใช้ให้อาหารหรือน้ำแก่ม้าและวัว ดังนั้นชื่อกูซีมุลก็อาจมีที่มาจากรูปลักษณ์ในอดีตที่ใช้เก็บกักน้ำคล้ายรางเช่นนี้ก็เป็นได้ แน่นอนว่ากยูลีไม่อยากยืนยันว่านี่คือที่มาที่แน่ชัด จึงขอให้รับฟังไว้เป็นเพียงข้อสันนิษฐานที่พอเดาได้จากชื่อเท่านั้น หากใครได้ยินชื่อกูซีมุลเป็นครั้งแรกแล้วรู้สึกไม่คุ้นหู ก็เป็นเรื่องปกติ แต่ว่ากันว่าเชจูเต็มไปด้วยน้ำพุที่มีชื่อน่ารักแบบนี้กระจายอยู่ทั่วไป ว่ากันว่าเชจูยังมีน้ำพุใหญ่เล็กอีกมากมายนอกจากกูซีมุลที่ชื่อลงท้ายด้วยคำว่า 'มุล (mul)' และกูซีมุลใน Sanggwi-ri ก็คงเป็นหนึ่งในชื่อเหล่านั้นที่ถูกกล่าวถึงในปากชาวบ้านมาอย่างยาวนาน

สิ่งที่ควรรู้เมื่อได้พบกับน้ำพุในปัจจุบัน

น้ำพุที่ตั้งอยู่ในหมู่บ้านอย่างกูซีมุลนั้น ว่ากันว่าส่วนใหญ่ไม่ใช่สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่อะไร แต่ใกล้เคียงกับพื้นที่ใช้ชีวิตที่ยังคงเชื่อมโยงกับชีวิตหมู่บ้านมาจนถึงปัจจุบันมากกว่า ดังนั้นเมื่อไปเยือนกูซีมุลหรือน้ำพุใหญ่เล็กอื่น ๆ ของเชจู อาจจะดีกว่าถ้าเข้าไปด้วยความรู้สึกเหมือนแอบมองบ่อน้ำเก่าแก่ของหมู่บ้านอย่างเงียบ ๆ มากกว่าความรู้สึกไปเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดัง หลายแห่งว่ากันว่าไม่มีป้ายบอกทางหรือที่จอดรถแยกไว้ต่างหาก ดังนั้นควรเตรียมใจไว้ล่วงหน้าว่าการนำรถเข้าไปหรือหาที่จอดอาจไม่สะดวกนัก นอกจากนี้ จุดน้ำพุว่ากันว่ายังคงมีชาวบ้านดูแลหรือใช้งานจริงอยู่ในบางแห่ง ดังนั้นหลายคนบอกว่ามารยาทพื้นฐานคือไม่ทิ้งขยะหรือทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกบริเวณริมน้ำ ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการไปเยือนจริง เช่น ตำแหน่งที่แน่นอน เส้นทางเข้าถึง สภาพการดูแลในปัจจุบัน เป็นสิ่งที่อาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา จึงควรตรวจสอบข้อมูลล่าสุดผ่านทางเมือง Jeju สำนักงาน Aewol-eup หรือจดหมายข่าวหมู่บ้านอีกครั้งก่อนออกเดินทาง ระหว่างเตรียมบทความนี้ กยูลีเองก็รู้สึกได้อีกครั้งว่าแค่กูซีมุลแห่งเดียวก็ทำให้เห็นว่าความผูกพันระหว่างหมู่บ้านเชจูกับน้ำนั้นลึกซึ้งเพียงใด ดังนั้นแทนที่จะคาดหวังความอลังการ การไปด้วยใจที่อยากแวะมองช่วงเวลานั้นสักครู่ อาจกลายเป็นการเดินทางที่ประทับใจมากกว่า และครั้งหน้าเมื่อได้พบเรื่องราวน้ำพุแห่งอื่นอีก เรื่องราวของกูซีมุลในครั้งนี้อาจแวบเข้ามาในความทรงจำก็เป็นได้