每个人都知道石头爷爷——但你听说过守护济州老城的石佛博辛弥勒吗？
守护老城的入口
当人们想到保护济州村庄的石头时，石头爷爷通常是第一个浮现在脑海中的形象。但在济州老城的小巷中，另一种信仰的石头物品今天仍然安静地保持着它的位置，它与石头爷爷的面貌截然不同——那就是博辛弥勒。石头爷爷作为守护者的雕像矗立在堡垒大门前，而博辛弥勒则被认为是民间崇拜的对象，村民们在这里双手合十，祈求孩子的降生，或者祈求在海上出海的家人安全归来。尽管它们都是石制的雕像，但它们的建造目的和人们对待它们的方式却大相径庭。今天，GYULI想带你了解博辛弥勒究竟是什么样的石佛，以及它与石头爷爷的不同之处。
祈祷的石佛：博辛弥勒这个名字有什么含义
用汉字书写，博辛弥勒被认为结合了“福”（福）、“神”（神）和“弥勒”（弥勒）这几个字——一位赐予好运的弥勒佛。弥勒在佛教教义中最初指的是一位被认为将在未来的某个时刻出现在世间拯救众生的佛，而济州的村民们被认为借用了这个名字来称呼在村庄入口处竖立的石像，将其视为祈求好运的对象。从这个意义上说，博辛弥勒与石头爷爷的关系并不相同，石头爷爷被认为是站在村庄入口或堡垒大门前以阻挡坏运气的守护神，而博辛弥勒更接近于村民们直接前来祈求日常生活所需的民间信仰对象。尽管它们都是人形的石像，但石头爷爷被认为是阻挡厄运的存在，而博辛弥勒则是人们祈祷的对象——所以GYULI想象济州人从一开始对它们的感情就大相径庭。
如果说石头爷爷守护着村庄，那么博辛弥勒则是村民们双手合十，祈求好运的石佛。
— 🍊 GYULI博辛弥勒的放置位置也值得注意。它们被认为分别站在济州老城入口的两侧，围绕着前济州堡垒的遗址，形成一对男女石佛。每个石佛都有自己的名字，东侧的叫东家博，西侧的叫西家博，分别守护着村庄的东侧和西侧。它们并不是面对面并排而立，而是分别位于老城的东边和西边，因此据说无论是旅行者还是当地人，常常路过时都未曾意识到这两尊弥勒佛最初是成对的。与在多个地方分布的石头爷爷不同，博辛弥勒仅以这一对的形式守护着老城，这本身就是一个显著的区别。
与石头爷爷不同的面貌：博辛弥勒的外观
仔细观察，博辛弥勒与石头爷爷明显不同。石头爷爷给人一种严肃、僵硬的印象，眼睛鼓胀，嘴巴紧闭，而博辛弥勒则被认为具有更圆润、更柔和的特征，更接近温和的表情。它们光头，双手整齐地合在一起，展现出明显的佛像特征，特别是一位弥勒佛。另一个显著的特点是它们的特征因长年风雨而被磨平和圆润。它们被认为是由玄武岩制成，这种火山岩在济州随处可见，和石头爷爷类似，但它们的表面被认为更加光滑，近距离观察时给人一种截然不同的感觉。
在经过博辛弥勒时，值得注意的是它的脚下或附近留下的东西。村民们被认为长期以来在这些石佛面前祈求孩子、祈求海上出海的家人安全归来，或为家庭的好运而祈祷，甚至今天仍然有人在这里留下小石头或短暂停留，默默奉献。虽然大多数人路过石头爷爷时只是拍照，但在博辛弥勒面前，仍然有一种人们双手合十、停下来祈祷的氛围，因此尽管它们都是石佛，人们接近它们的方式却显得截然不同。
起源仍是个问号，但故事依然流传
确切的博辛弥勒首次建造时间真的很难说。有些人说它们是在佛教繁荣的时期建造的，而另一些人则说早期已经作为村庄信仰对象的石像后来被称为弥勒佛，因此将故事固定在某个特定时期似乎为时尚早。看起来很清楚的是，博辛弥勒在很长一段时间里一直与老城居民的日常生活息息相关，被视为在困难时刻可以双手合十求助的对象。与其说是某个确切的年份，不如说是许多不同的故事并存的事实，最能解释博辛弥勒陪伴人们的时间之久。
虽然石头爷爷已经成为济州的迎宾面孔，矗立在机场和几乎每个旅游景点的入口，但博辛弥勒在许多情况下仍然保持着原样，藏身于老城的安静角落，鲜有人经过。这可能就是为什么这个名字对旅行者来说仍然陌生，尽管它对长期以来称老城为家的居民来说具有特殊意义。下次你在济州老城的小巷中漫步时，不要只寻找石头爷爷——也花一点时间想想这对安静的石佛。
GYULI的贴士 · 博辛弥勒通常藏在靠近老城居民区的小巷中，因此大多数没有固定的参观时间。尽管如此，由于它们是村民们世代精心照料的信仰对象，请在近距离观看时小心不要触摸石像或随意放置物品，并注意噪音，因为周围是居民区。访问前最好先确认确切的位置。