每个人都从观德亭走过——但你知道这个亭子经历了多少年吗？
当你走过济州城市的老城区时，大多数人会直接前往七星路购物街或东门市场。然而，在这条主要道路的正中央，有一个亭子静静地屹立着——令人惊讶的是，经过的人很少注意到它。这就是观德亭。凭借其宽阔的飞檐，这个亭子位于济州老城区的中心，靠近济州特别自治省政府办公室，据信它已经默默守护着经过的人们很长时间了。从公交车窗外或在老城区的商店闲逛时，很容易瞥一眼它，觉得没什么特别——只是一个老亭子。但据说这座建筑自朝鲜王朝以来就矗立在这个地方，这使得它的故事绝非普通。今天，GYULI想带你了解观德亭曾经是什么样的地方，以及它如何至今仍然守望着老城区。
观德亭，济州牧政府办公楼的亭子
观德亭据信是朝鲜王朝时期附属于济州牧政府办公楼的亭子。济州牧是当时管理济州的行政办公室，而观德亭据信是作为该综合体的一部分建造的几座建筑之一。曾经构成政府办公楼的许多其他建筑随着时间的推移已经消失，但只有观德亭据信在这个地方坚持了下来，至今仍然矗立。因此，它被认为是济州最古老的幸存建筑之一。我宁愿小心地传达一个最重要的事实，而不是在这里确切说明它建造的年份：这座建筑已经默默地保持了它的位置，时间相当漫长。我认为，像这样的建筑本身就有一种珍贵的意义，它在老城区的正中央保持着它的古老形态。
不知道的人可能会认为这只是一个亭子。但这座建筑在所有这些年里一直守望着老城区。
— 🍊 GYULI据说“观德”这个名字蕴含着通过射箭观察一个人品德的意思。我不想在这里确切说明它的起源，只想简单地猜测，即使在它的名字中，也寄托着人们以端正的方式行事、身心并重的愿望。观德亭据说实际上是一个士兵训练和举办大小活动的地方。凭借其宽阔的庭院，亭子据说曾用于射箭、部队演练以及各种政府办公功能。今天它看起来像一个安静孤独的亭子，但想象一下那个曾经充满训练呼喊声和脚步声的庭院，给人一种截然不同的感觉。
曾经充满训练和活动的宽阔庭院
观德亭前面宽阔的庭院据说长期以来一直是济州人民的聚集地。当士兵在这里训练时，武术演练的呼喊声会充满空气，而当政府办公楼举办活动时，另一种人群会聚集在此。今天，这个曾经宽阔的庭院的一部分已被改造成道路和广场，使得很难完全想象旧时的场景，但这个地方，位于济州老城区的中心，吸引人们聚集的事实，依然是一个流传下来的故事。即使在现在，观德亭前的区域似乎仍然是人们自然聚集在老城区的地方。
岁月流逝，依然是老城区的中心
观德亭据信不仅仅是一个朝鲜时代的政府建筑——它被认为在现代和当代时代也作为济州人民生活和各种活动的舞台。与其逐一确切说明在这一小段时间内发生了什么，我宁愿小心地传达仅仅这个亭子据说目睹了济州现代历史的几个场景。一个老建筑在所有这些时间里坚持不懈的简单事实让我感到相当沉重。我认为，经历了如此多时代变迁而始终矗立在同一地方，这使得观德亭感觉像是老城区的活见证。
今天，观德亭正位于济州老城区的正中央，沿着一条繁忙的街道，人们不断进出。靠近东门市场和七星路购物街，许多前来购物或用餐的游客在路过时会停下来，稍作停留，欣赏这个亭子。与其期待一个华丽的景点，不如以平静的心态来这里，感受济州老城区所承载的时间纹理。一旦你考虑到这座建筑自朝鲜王朝以来在同一地方屹立了几百年，走过它而不再多看一眼就开始觉得有些遗憾。如果你恰好经过老城区，GYULI建议你在这个亭子前稍微放慢脚步，哪怕只是片刻。
GYULI的贴士 · 观德亭位于济州城市的老城区，靠近济州特别自治省政府办公室，步行或乘坐公共交通都很容易到达。东门市场和七星路购物街就在附近，所以值得一起探索。由于这是一个历史文化资产，请仔细观看，避免触摸或损坏。