每個人都從觀德亭旁走過 — 但你知道這座涼亭守護了多少年嗎？
當你走過濟州城的舊城區時，大多數人會直接前往七星路購物街或東門市場。然而，在這條主要道路的正中央，有一座涼亭靜靜地矗立著 — 而驚人的是，路過的人卻很少注意到它。這就是觀德亭。這座涼亭擁有寬闊的屋簷，位於濟州舊城的正中心，靠近濟州特別自治省辦公室，據說它靜靜地守護著經過的人們已經很長時間了。從巴士窗外或在舊城的商店漫步時，很容易瞥一眼它，卻不以為意 — 只是一座老涼亭。但據說這座建築自朝鮮王朝以來就矗立在這個地方，這使得它的故事非同尋常。今天，GYULI想帶你走進觀德亭曾經的樣子，以及它如何至今仍在守護著舊城。
觀德亭，與濟州牧政府辦公室相連的涼亭
據說觀德亭是朝鮮王朝時期附屬於濟州牧政府辦公室的涼亭。濟州牧是當時管理濟州的行政辦公室，而觀德亭被認為是作為該綜合體的一部分建造的幾座建築之一。許多曾經構成政府辦公室的其他建築隨著時間的推移已經消失，但觀德亭卻被認為是唯一堅守在這個地方至今的建築。因此，它被認為是濟州最古老的存留建築之一。與其在這裡明確指出它的建造年份，我更想小心地傳達一個最重要的事實：這座建築靜靜地保持著它的位置已經非常長的時間。我認為，這樣的建築本身就有其珍貴之處，能夠在舊城的中心保持著它的古老形態。
不認識的人可能會認為這只是一座涼亭。但這座建築卻在所有的歲月中守護著舊城。
— 🍊 GYULI據說“觀德”這個名字的含義是通過射箭觀察一個人的德行。與其在這裡斷言其確切的起源，我更想簡單地猜測，即使在它的名字中，也有著希望人們能夠端正行為，修身齊家的願望。據說觀德亭實際上曾作為士兵訓練的地方，舉辦過大小活動。擁有寬闊庭院的這座涼亭被認為用於從射箭和部隊演練到各種政府辦公室的功能。今天，它看起來像是一座安靜孤獨的涼亭，但想像那個曾經充滿訓練喊聲和腳步聲的庭院，卻給它帶來了非常不同的感覺.
曾經充滿訓練和活動的寬闊庭院
觀德亭前面寬闊的庭院據說長期以來一直是濟州人民的聚集地。當士兵在那裡訓練時，武術演練的喊聲會充滿空氣，而當政府辦公室舉辦活動時，則會聚集不同的人群。今天，曾經寬闊的庭院的一部分已經變成了道路和廣場，使得很難完全想像舊時的場景，但這個事實，即這個位於濟州舊城心臟地帶的地方，長期以來吸引著人們聚集，依然是一個流傳下來的故事。即使現在，觀德亭前的區域似乎仍然是一個人們自然聚集的地方。
經過歲月，仍然是舊城的中心
觀德亭據說不僅僅是一座朝鮮時期的政府建築 — 它還被認為在現代和當代的各種事件中，與濟州人民的生活並肩而立。與其一一明確地陳述在這段短文中發生的事情，我更想小心地傳達這座涼亭據說目睹了濟州現代歷史的幾個場景。這座古老建築在那麼長的時間裡堅守著自己的位置，對我來說感覺相當沉重。經歷了如此多的時代變遷，仍然矗立在同一地方，我想這就是為什麼觀德亭讓人感覺像是舊城的活見證。
今天，觀德亭正好位於濟州舊城的正中央，沿著一條繁忙的街道，人們不斷進出。附近有東門市場和七星路購物街，許多來購物或用餐的遊客據說會在路過時稍作停留，欣賞這座涼亭。與其期待一個華麗的景點，這是一個更適合靜心參觀的地方，感受濟州舊城所承載的時間質感。一旦你考慮到這座建築自朝鮮王朝以來在同一地方堅持了幾百年，走過它而不再回頭就開始感覺像是一種遺憾。如果你恰好經過舊城，GYULI建議你在這座涼亭前稍微放慢腳步，即使只是片刻。
GYULI的貼士 · 觀德亭位於濟州城的舊城區，靠近濟州特別自治省辦公室，據說步行或搭乘公共交通都很容易到達。東門市場和七星路購物街就在附近，因此一起探索是值得的。由於這是一個歷史文化資產，請仔細觀賞，避免觸摸或損壞它。