连招牌都没有摘下——从旅馆到美术馆：阿拉里奥美术馆东门旅馆II号馆的故事
如今画作与雕塑填满了房间
还记得上次GYULI给你们介绍的金永甲画廊——地摩岳（Dumoak）吗？那是一个关于将整个人生融入空间的故事——一所废弃的学校在摄影师自己的双手下重生成为画廊。今天的故事则有着不同的风味。在济州市旧城区的中心，矗立着一座破旧的建筑，据说这里曾是一家旅馆，如今在外观基本保持原样的同时，重生成为了一座现代美术馆——这就是阿拉里奥美术馆东门旅馆II号馆。这一次，我想给你们讲的不是一个人的生活，而是一座老建筑如何获得新生、被赋予新用途的故事。
连招牌都没摘下的美术馆
顾名思义，据说这家美术馆是由一家曾被称为“东门旅馆”的旅宿建筑改造而成的。与大多数美术馆拆除重建的方式不同，这个空间最大的特色据说是几乎没有改变老旅馆原有的结构和外观，仅将内部重新改造为展览空间。破旧的楼梯、狭窄的走廊以及曾经的客房格局据说都完好地保留了下来，没有被拆除，因此游客们常说，感觉就像是在一座老旅馆建筑中穿行。据说，每一个小房间也都变成了独立的小展览空间。
人们也常说，外墙上旧招牌和岁月的痕迹是被刻意保留下来，而不是被抹去的。据说，这座建筑并没有进行干净、华丽的翻新，而是保留了它的岁月痕迹，让游客依然能感受到这里曾经的模样。这种做法常被描述为该空间与其他美术馆的不同之处——正如人们常介绍的那样，这证明了一座建筑不需要崭新夺目，也能承载值得讲述的故事。一些游客说，看到它如此破旧，他们的第一反应是怀疑这到底是不是一家美术馆——而这种奇妙的陌生感，据说正是它让人如此难忘的原因之一。
外面看起来像是一家破旧的旅馆，但一走进去却是一家美术馆——我第一次发现的时候觉得很奇妙。但仔细想想，这样的地方也许会在记忆中留存得更久。
— 🍊 GYULI
济州旧城区如何被赋予新用途的老建筑填满
据说东门旅馆II号馆位于济州市旧城区，靠近山地川和东门市场。据说，这个街区曾作为济州的市中心而繁华一时，后来随着时间的流逝而逐渐沉寂。我常听说，随着该地区越来越多老建筑被改建为美术馆或展览空间，而不是被拆除，旧城区本身也逐渐展现出不同的面貌。东门旅馆II号馆经常作为这一趋势的一部分被提及，据说附近还有另一个由旧剧院建筑改造而成的展览空间，这两处经常被作为步行路线一起介绍。我觉得很有趣的是，据说游客们在古老的小巷中漫步，沿途会接连遇到一家又一家美术馆。
活化老建筑而不是拆除重建，常被描述为城市在不完全抹去旧面貌的情况下寻找新用途的一种方式。人们常说，漫步在东门旅馆II号馆，感觉不像是参观美术馆，更像是同时窥探整条古老的小巷——听到这些，我深受触动：在这里，除了欣赏艺术本身，体验更在于感受建筑所承载的时光流逝。据说，随着越来越多这样的空间出现，旅行者穿行于旧城区的方式也在悄然改变。
另一种旅行济州的方式，不拆除任何东西
在计划济州旅行时，听到“美术馆”这个词，脑海中往往会浮现出一座时尚、崭新的建筑——但我认为，东门旅馆II号馆是一个能以截然不同的方式邂逅艺术的地方。看着老建筑的痕迹与置于其中的艺术品并存，让我觉得这个空间想要表达的东西，不仅蕴含在每一件作品中，更蕴含在建筑本身。我不想在这里确切地说明它是什么时候作为美术馆开馆的，但根据许多人的说法，它在旧城区的景观中已经伫立了许多年。
如果说上次介绍的地摩岳是一个承载了一个人完整生命和目光的空间，那么今天介绍的东门旅馆II号馆在性质上则有所不同——它是一个承载着一座建筑历经时光洗礼并被赋予新用途的故事的空间。如果你正漫步在济州的旧城区，GYULI建议你在这座曾是旅馆、如今是美术馆的建筑前驻足，慢慢端详它的外观。你可能会发现，这里的故事在你走进去之前就已经开始了。
GYULI的贴士 · 据说阿拉里奥美术馆东门旅馆II号馆位于济州市旧城区，可能有自己的闭馆日、参观时间或门票费用，因此建议在前往前先进行确认。