連招牌都沒拆——旅館如何變成美術館：阿拉里奧美術館 東門旅館 II 的故事
如今客房裡擺滿了畫作與雕塑
還記得上次 GYULI 跟大家介紹的金永甲藝廊「頭毛岳」嗎？那是關於一個空間承載了完整人生的故事——一所廢棄的小學在一手攝影師的打造下，重生成為藝廊。今天的故事則有著不同的風味。就在濟州市舊市中心的正中央，矗立著一棟破舊的建築，據說它曾是一家旅館，如今在保留大部分外觀的情況下，重生成為一座現代美術館——這就是阿拉里奧美術館 東門旅館 II。這一次，我想跟大家分享的不是某個人的生命故事，而是一棟老舊建築如何被賦予全新用途的故事。
連招牌都沒拆的美術館
顧名思義，這座美術館據說是透過改建曾作為旅宿營運的“東門旅館”建築而成的。與大多數美術館拆除重建、蓋起全新建築的做法不同，這個空間最大的特色據說在於幾乎沒有改變舊旅館原本的結構與外觀，僅將內部重新規劃為展覽空間。斑駁的樓梯、狹窄的走廊，以及過去各個客房的格局，據說都完整保留了下來，沒有被拆除，因此遊客常說感覺就像是在老舊的旅館建築中穿行。據說，每個小房間也都變成了各自獨立的小型展覽空間。
據說，外牆上老舊的招牌和痕跡也是刻意保留下來，而不是被抹去。這棟建築沒有進行乾淨、精緻的翻新，據說而是保留了歲月的痕跡，讓遊客依然能感受到這裡過去的模樣。這種做法常被描述為正是該空間與其他美術館的不同之處——正如人們常介紹的那樣，這證明了一棟建築不需要嶄新耀眼，也能承載值得訴說的故事。有些遊客說，看到它如此破舊的外觀，他們的第一反應是懷疑這到底是不是一座美術館——而據說正是這種奇妙的違和感，讓它變得如此令人難忘。
外觀看起來像是一家破舊的旅館，但一走進去卻是美術館——我第一次發現時覺得很奇妙。但仔細想想，像這樣的地方或許能在記憶中留存得更久呢。
— 🍊 GYULI
濟州舊市中心如何被賦予新用途的老建築所填滿
據說東門旅館 II 位於濟州市的舊市中心，鄰近山地川和東門市場。這個街區據說曾是濟州繁華的市中心，後來隨著時間流逝而逐漸沒落。我常聽說，隨著該地區越來越多的老建築被重新活化為美術館或展覽空間，而不是被拆除，舊市中心本身也逐漸展現出不同的面貌。東門旅館 II 常被提及為這一趨勢的一部分，據說附近還有另一個由舊戲院建築改建而成的展覽空間，這兩個地方常被一起介紹為散步路線。我覺得很有趣的是，據說遊客在古老的小巷中漫步時，一路上會接連遇到一座又一座的美術館。
活化老建築而不是拆除重建，常被描述為城市在不完全抹去舊面貌的情況下尋找新用途的一種方式。人們常說，走在東門旅館 II 裡，感覺不那麼像在參觀美術館，反而更像是一口氣看盡整條老巷弄——聽到這裡，我深感震撼，因為除了欣賞藝術本身，這裡的體驗更在於感受建築所承載的歲月流逝。據說，隨著越來越多這樣的空間出現，旅人漫步於舊市中心的方式也在逐漸改變。
另一種旅行濟州的方式：不拆除任何東西
在規劃濟州旅行時，聽到“美術館”這個詞，腦海中往往會浮現出一棟時尚、嶄新的建築——但我認為，東門旅館 II 是一個能以截然不同的方式邂逅藝術的地方。看著老建築的痕跡與置於其中的藝術品並存，讓我感覺到這個空間想表達的，不僅僅存在於每一件單獨的作品中，更存在於建築本身。我並不想在這裡明確指出它究竟是何時作為美術館開幕的，但根據許多說法，它在舊市中心的景觀中已經屹立了許多年。
如果上次介紹的「頭毛岳」是一個承載了一個人完整人生與目光的空間，那麼今天介紹的東門旅館 II 在本質上則有所不同——它是一個承載著一棟建築歷經歲月洗禮並被賦予新用途之故事的空間。如果你正漫步於濟州的舊市中心，GYULI 建議你在這棟曾是旅館、如今是美術館的建築前停下腳步，慢慢欣賞它的外觀。你可能會發現，這裡的故事在你走進去之前就已經開始了。
GYULI的貼士 · 據說阿拉里奧美術館 東門旅館 II 位於濟州市的舊市中心，可能會有自己的休館日、參觀時間或門票費用，因此建議在出發前先確認清楚喔。