大家都知道돌하르방 — 但你聽說過僕神彌勒，守護濟州老城的石佛嗎？
守護老城的入口
當人們想到保護濟州村莊的石頭時，돌하르방通常是第一個想到的。但是在濟州老城的巷子裡，還有一種石頭信仰物，今天仍然靜靜地佔據著自己的位置，一種與돌하르방完全不同的面孔 — 僕神彌勒。돌하르邦站在堡壘門前，像守護者一樣，而僕神彌勒據說是村民的民間崇拜對象，村民們在這裡合掌祈禱，祈求孩子或在海上工作的家人能夠安全回家。儘管都是石頭雕像，但它們的建造目的和村民的對待方式卻大不相同。今天 GYULI 想要帶你了解僕神彌勒到底是什麼樣的石佛，以及它與돌하르방有什麼不同。
祈禱的石佛：僕神彌勒的名字裡藏著什麼？
用漢字書寫，僕神彌勒據說結合了「福」、「神」和「彌勒」的意思 — 一個能帶來好運的彌勒佛。彌勒原本是佛教教義中的一個將來到世間拯救人的佛，而濟州的村民據說借用了這個名字，將其用於村莊入口處豎立的石頭雕像，將其視為祈禱的對象。從這個意義上講，僕神彌勒更像是一個民間信仰的對象，村民們直接到這裡祈禱，而不是像돌하르방一樣的守護者。即使都是石頭雕像，돌하르방據說是一種阻擋壞運的存在，而僕神彌勒是一種被祈禱的存在 — 所以 GYULI 想像濟州的人們從一開始就對這兩個石頭雕像有著不同的感受。
如果돌하르방守護著村莊，僕神彌勒據說是村民們合掌祈禱的石佛，祈求好運。
— 🍊 GYULI僕神彌勒的位置也值得注意。據說它們分別站在濟州老城入口的兩側，圍繞著舊濟州堡壘的遺址，形成了一對男女石佛。每個石佛都有自己的名字，分別叫做東子福和西子福，據說分別守護著村莊的東西兩側。與其說它們並肩站立，面對面相望，不如說這兩個石佛分別站在老城的東西兩端，所以據說即使是當地人也經常在不知不覺中走過它們。與돌하르방不同，돌하르방遍佈各個地點，而僕神彌勒只有一對，守護著老城，這本身就是一個值得注意的差異。
與돌하르방不同的面孔：僕神彌勒的長相是什麼？
仔細觀察，僕神彌勒明顯與돌하르방不同。돌하르방給人的印象是嚴肅、僵硬的，眼睛凸出，嘴巴緊閉，而僕神彌勒據說有更圓潤、柔和的面容，接近於溫和的表情。沒有頭髮，雙手合掌，僕神彌勒具有佛教雕像的典型外貌，特別是彌勒佛。另一個值得注意的特徵是它們的面容被長年的風雨侵蝕，變得圓潤。據說它們是由濟州常見的火山岩 —玄武岩製成，但它們的表面被刻得更為光滑，給人一种不同的感覺。
當你走過僕神彌勒時，值得注意的是它們腳下或附近留下的東西。村民們據說長期在這些石佛前祈禱，祈求孩子、祈求在海上工作的家人能夠安全回家，或者祈求家庭的好運。即使今天，據說有些人仍然會在石佛前留下一塊小石頭或暫時靜默祈禱。與大多數人只是拍照走過돌하르방不同，在僕神彌勒面前，仍然有一種人們合掌祈禱的氛圍，所以即使都是石頭雕像，人們對待它們的方式也感覺很不同。
起源仍然是個問號，但故事仍在繼續
僕神彌勒到底是什麼時候建造的，真的很難確定。有些人說它們是在佛教在島上繁榮的時期建造的，而有些人說早已作為村莊信仰物的石頭雕像後來被命名為彌勒佛，所以現在還為時過早，想要將故事限定在某個時期。明顯的是，僕神彌勒已經站在老城居民的日常生活中，作為一種被信仰的對象，長期以來被村民們當作難以時的依靠。與其說是一個確切的年份，不如說是由於這麼多不同的故事仍然並存，這才是僕神彌勒能夠長期陪伴在人們身邊的原因。
與돌하르방不同，돌하르방已經成為濟州的招牌，站在機場和幾乎每個旅遊景點的入口，而僕神彌勒在很多情況下仍然保持著原來的樣子，藏身於老城的安靜角落，很少有人經過。這也許就是為什麼這個名字對旅行者來說仍然陌生，但對於長期居住在老城的居民來說，它具有特殊的意義。下次你走在濟州老城的巷子裡，不要只看돌하르방，請也花點時間想想這個安靜的石佛對。
GYULI的貼士 · 僕神彌勒通常藏身於老城住宅區附近的巷子裡，所以大多數沒有固定的參觀時間。但是，由於它們是村民們長期以來精心照顧的信仰物，請小心不要觸摸石頭雕像或在附近亂丟東西，並注意到住宅區的噪音。最好在參觀前先查明確切的位置。