濟州島居民曾經饑荒 — 你知道那位打開倉庫的女人嗎？
和一顆拯救生命的心
當你來到濟州時，你可能首先會尋找火山口、海灘和黑豬餐廳 — 而很容易就會忽略金滿德這個名字，她靜靜地藏在濟州市的舊城中。她被記住為一位在朝鮮時代濟州建立巨大財富的女商人，據說在饑荒來襲時，她用那筆財富來拯救濟州人民。這不是那種會像華麗的旅遊景點一樣吸引你的故事，但這正是GYULI想要與遊客分享的故事。今天，讓我們一起走進金滿德的名字，以及位於濟州市三支路的金滿德紀念館，來紀念她的生活。
金滿德，這位名字至今仍被記住的濟州商人
金滿德被記住為朝鮮王朝時期在濟州活躍的商人。她年幼時成為孤兒，經歷了艱難的時期，據說她開始從事濟州與大陸之間的商品貿易，作為一名女商人積累了相當可觀的財富。在那個女性很少能在商業上出名的時代，她能夠通過自己的努力建立自己的財富，已經暗示著她的非凡人生。我不想在這裡確定她的出生年份或她積累財富的具體方式 — 但似乎很明確的是，她的名字在濟州的商業歷史中是無法被忽略的。
把你所有的東西都給予他人以餵飽他們 — 這不是任何人都能做到的。金滿德被記住為一位正是這樣的人。
— 🍊 GYULI金滿德的名字至今仍然存在的最大原因是來自於一段饑荒時期的故事。當嚴重的饑荒襲擊濟州，讓許多人饑餓時，據說金滿德並沒有將她通過貿易賺來的財富留給自己，而是用它來購買糧食並分發給人民。我不想在這裡具體說明 — 究竟分發了多少糧食，或是拯救了多少生命 — 而是希望小心地傳遞這個故事，簡單地說是「她用自己的財富來緩解人民的饑餓。」我認為，比起具體的數字，更重要的是這種精神：選擇不將財富囤積於自己，而是將其交給需要幫助的鄰居。
一個據說感動了國王的故事，以及一個仍然存在的名字
隨著金滿德的善行傳開，據說這個故事傳到了皇宮，國王據說想以某種特別的方式來獎勵她。但由於當時的社會制度使得女性獲得官方地位變得困難，據說他反而實現了她長久以來的願望 — 看到漢陽並遊覽金剛山。我也不想對這一切的具體時間或程序做出過於明確的說明，而是希望小心地傳遞這個故事，簡單地說「這就是流傳下來的故事。」通過貿易積累財富，將這些財富回饋給鄰居，並讓這種精神甚至傳達到國王 — 整個過程或許正是讓金滿德的名字至今仍然存在的原因。
濟州市三支路 — 金滿德紀念館講述她的故事的地方
有一個地方紀念金滿德的生活，據說矗立在濟州市舊城中心的三支路上。這個名為金滿德紀念館的空間，據說展示了介紹她生活故事的展品和資料。考慮到濟州的舊城曾經是島上商業的中心，能夠走在她可能曾經走過的街道上，回憶她的故事，或許是這個地方最大的魅力。這不是一個繁忙、華麗的旅遊景點，但據說是一個容易融入舊城小巷漫步的停留點 — 所以與其在濟州之行中一個接一個地勾選著名景點，不如在這個承載著故事的地方稍作停留。
作為濟州的訪客，你的眼睛自然會首先被美麗的風景和美食吸引。但一旦你知道，在那美景之下，仍然在講述著一位為了拯救鄰居而放棄自己擁有的人的故事，濟州的舊城小巷可能會開始看起來有些不同。如果你恰好經過三支路，GYULI建議你稍作停留，造訪金滿德紀念館，感受那種精神。
GYULI的貼士 · 金滿德紀念館位於濟州市舊城的三支路，據說對於步行的旅行者來說是一個容易的停留點。其他舊城小巷的景點據說也在附近，因此值得計劃一條慢步行的路線圍繞該地區。